English
この度の東北地方太平洋沖地震において、
被害にあわれました全ての方に、心よりお見舞い申し上げます。
製品の配送について、製造部では、お客様との約束納期に間に合うように努力をしておりますが、
災害の影響により遅延が生じることがあります。
お客様には、予めご了承いただきますようお願い申し上げます。
詳細につきましては、弊社担当営業までお問い合わせください。
何卒よろしくお願い申し上げます。
株式会社アルシステム製造部
2010年2月度からスタートしましたCSR（社会貢献活動）である、 「世界の子供にワクチンを 日本委員会」への寄付実績をご報告します。
（お買い上げ1件ごとに10本のポリオワクチンを寄付させていただいております。）
2月度 4980本相当
3月度 4520本相当
4月度 3910本相当
5月度 3450本相当
6月度 4370本相当
7月度 4240本相当
8月度 2990本相当
9月度 3660本相当
10月度 4570本相当
11月度 5940本相当
12月度 4560本相当
2011年
1月度 3420本相当
2月度 4370本相当
累計 54,980本相当
（54980人の子供たちにワクチンを届けることができました！）
ご購入いただきましたお施主様、ご採用いただいております、施工店様、販売店様、問屋様
その他展示会などでご協力いただきました皆様にあらためまして御礼申し上げます。
株式会社 ｱﾙｼｽﾃﾑ 代表取締役 大塚恵介
アルシステムの床暖房は、最長30年保証！！
この度、アルシステム所属アーティストTADAを中心とした、
オリジナルネットショップがオープン致しました！！
「irs」 色んな幸せスマイルアーティストShop
展示会などでもおなじみの、TADAの書き下ろし作品を始め、
これまでになかったオリジナルグッズも多数ございます。
「irs」へはアルシステムHPトップページより直接アクセス頂けます。
「irs」バナーが目印です。
ぜひ皆様一度お越し下さいませ！お待ちしております。
広報課
2010年2月度からスタートしましたCSR（社会貢献活動）である、 「世界の子供にワクチンを 日本委員会」への寄付実績をご報告します。
（お買い上げ1件ごとに10本のポリオワクチンを寄付させていただいております。）
2月度 4980本相当
3月度 4520本相当
4月度 3910本相当
5月度 3450本相当
6月度 4370本相当
7月度 4240本相当
8月度 2990本相当
9月度 3660本相当
10月度 4570本相当
11月度 5940本相当
12月度 4560本相当
2011年
1月度 3420本相当
累計 50,610本相当
（50610人の子供たちにワクチンを届けることができました！）
ご購入いただきましたお施主様、ご採用いただいております、施工店様、販売店様、問屋様
その他展示会などでご協力いただきました皆様にあらためまして御礼申し上げます。
株式会社 ｱﾙｼｽﾃﾑ 代表取締役 大塚恵介
アルシステムの床暖房は、最長30年保証！！
２月度からスタートしましたCSR（社会貢献活動）である、 「世界の子供にワクチンを 日本委員会」への寄付実績をご報告します。
（お買い上げ1件ごとに10本のポリオワクチンを寄付させていただいております。）
2月度 4980本相当
3月度 4520本相当
4月度 3910本相当
5月度 3450本相当
6月度 4370本相当
7月度 4240本相当
8月度 2990本相当
9月度 3660本相当
10月度 4570本相当
11月度 5940本相当
12月度 4560本相当
累計 47,190本相当
（47190人の子供たちにワクチンを届けることができました！）
ご購入いただきましたお施主様、ご採用いただいております、施工店様、販売店様、問屋様
その他展示会などでご協力いただきました皆様にあらためまして御礼申し上げます。
株式会社 ｱﾙｼｽﾃﾑ 代表取締役 大塚恵介
アルシステムの床暖房は、最長30年保証！！
２月度からスタートしましたCSR（社会貢献活動）である、 「世界の子供にワクチンを 日本委員会」への寄付実績をご報告します。
（お買い上げ1件ごとに10本のポリオワクチンを寄付させていただいております。）
2月度 4980本相当
3月度 4520本相当
4月度 3910本相当
5月度 3450本相当
6月度 4370本相当
7月度 4240本相当
8月度 2990本相当
9月度 3660本相当
10月度 4570本相当
11月度 5940本相当
累計 42,630本相当
（42630人の子供たちにワクチンを届けることができました！）
ご購入いただきましたお施主様、ご採用いただいております、施工店様、販売店様、問屋様
その他展示会などでご協力いただきました皆様にあらためまして御 礼申し上げます。
株式会社 ｱﾙｼｽﾃﾑ 代表取締役 大塚恵介
アルシステムの床暖房は、最長30年保証！！
11月度の月間売上が過去最高を記録しました。弊社のプリマヴェーラをお使いになられているお客様、工務店、販売店の皆さま、建材商社の皆さま、本当にありがとうございます。これからも安全、省エネを目指して頑張ってまいります。よろしくお願い申し上げます。 アルシステム代表 大塚恵介
２月度からスタートしましたCSR（社会貢献活動）である、 「世界の子供にワクチンを 日本委員会」への寄付実績をご報告します。
（お買い上げ1件ごとに10本のポリオワクチンを寄付させていただいております。）
2月度 4980本相当
3月度 4520本相当
4月度 3910本相当
5月度 3450本相当
6月度 4370本相当
7月度 4240本相当
8月度 2990本相当
9月度 3660本相当
10月度 4570本相当
累計 36,690本相当
（36690人の子供たちにワクチンを届けることができました！）
ご購入いただきましたお施主様、ご採用いただいております、施工店様、販売店様、問屋様
その他展示会などでご協力いただきました皆様にあらためまして御 礼申し上げます。
株式会社 ｱﾙｼｽﾃﾑ 代表取締役 大塚恵介
アルシステムの床暖房は、最長30年保証！！
10月の売上高が、過去最高記録を更新しました。エンドユーザー様、工務店、販売店、建材商社の皆さま、本当にありがとうございました。これからも、日本で一番安全で、皆さまに認められるようなメーカーを目指して頑張ってまいります。どうか、よろしくお願い致します。 代表取締役社長 大塚恵介
